1 00:00:50,384 --> 00:00:53,452 - Ne pokušavaj se iskrasti odavde bez podmirivanja računa. 2 00:00:55,389 --> 00:00:56,789 - Ne bih nikad! 3 00:00:56,857 --> 00:00:57,990 Oh! 4 00:00:58,059 --> 00:01:01,160 Hajde, Diana, neka čovjek na miru upije. 5 00:01:03,931 --> 00:01:05,164 Hvala. 6 00:01:11,138 --> 00:01:13,772 - Ah! Pa zdravo! 7 00:01:13,841 --> 00:01:15,774 Dobrodošli u Shuckers. Zovu me Majka. 8 00:01:15,843 --> 00:01:17,109 Što mogu učiniti za vas? 9 00:01:17,178 --> 00:01:18,710 - Stol za šest, molim. 10 00:01:19,747 --> 00:01:20,946 - Stol za šestero! 11 00:01:21,015 --> 00:01:22,514 Koji je povod? 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,349 - Slavimo ovog mladića 13 00:01:24,418 --> 00:01:25,851 posljednjih nekoliko dana momaštva. 14 00:01:25,920 --> 00:01:27,386 - Ho, ho! Dame! 15 00:01:27,455 --> 00:01:29,955 Želim da se dobro čuvaš ovih zgodnih momaka. 16 00:01:30,024 --> 00:01:31,757 Nekoliko bacača za početak? 17 00:01:31,826 --> 00:01:34,026 - Zvuči lijepo. - U redu. 18 00:01:35,796 --> 00:01:37,229 - Hvala. 19 00:01:42,736 --> 00:01:45,270 Zašto tako kiselo lice, Higgins? Sjesti. 20 00:01:45,840 --> 00:01:48,006 - I dalje mislim da smo trebali otišao u burlesku. 21 00:01:48,075 --> 00:01:50,109 - Ovo mjesto je ugledniji. 22 00:01:50,177 --> 00:01:52,311 Možemo piti pivo, pojedi kamenice 23 00:01:52,379 --> 00:01:53,946 i nitko od nas ući će u nevolju 24 00:01:54,014 --> 00:01:55,481 s našim unutarnjim prostorima. 25 00:01:58,152 --> 00:01:59,384 - Kako ste momci? 26 00:01:59,453 --> 00:02:00,819 - Pa, dobro bi nam došla dopuna. 27 00:02:00,888 --> 00:02:02,221 - U redu. Pravo gore! 28 00:02:03,858 --> 00:02:06,658 - Uh, vrt, par koza i kokoš. 29 00:02:06,727 --> 00:02:08,293 Što biste radije: koze ili kokoši? 30 00:02:08,362 --> 00:02:10,629 - U redu, tko je za obaranje ruku? 31 00:02:10,698 --> 00:02:13,465 Dva dolara govore da mogu pobijediti bilo koji čovjek ovdje. 32 00:02:13,534 --> 00:02:15,367 - Pa, prihvaćam tu okladu. 33 00:02:27,314 --> 00:02:29,047 Naprijed, Higgins! 34 00:02:32,353 --> 00:02:33,619 - Tko je sljedeći? 35 00:02:33,687 --> 00:02:35,287 - Čemu se smiješ? 36 00:02:35,923 --> 00:02:37,222 - Ne puno. 37 00:02:37,291 --> 00:02:39,024 - Joj, znam te. 38 00:02:39,093 --> 00:02:41,560 - Trebala bi. Uhitili ste me. 39 00:02:41,629 --> 00:02:43,462 - Zašto onda nisi iza rešetaka? 40 00:02:43,531 --> 00:02:44,963 - Nije se zalijepilo. 41 00:02:50,638 --> 00:02:53,572 - Oh, Maddie, zašto ne bi svirati nešto 42 00:02:53,641 --> 00:02:55,240 malo optimističniji? 43 00:03:00,648 --> 00:03:02,681 Volim kad sviraš za mene. 44 00:03:02,750 --> 00:03:03,982 - Oh, dobra si. 45 00:03:04,952 --> 00:03:06,785 hej 46 00:03:07,555 --> 00:03:09,321 Ti glupane! 47 00:03:09,390 --> 00:03:12,191 Moraš mi platiti piće! 48 00:03:14,495 --> 00:03:16,762 - Tuckeru, dosta je! Sjesti. 49 00:03:21,769 --> 00:03:23,468 Platite čovjeku za njegovo pivo. 50 00:03:28,742 --> 00:03:30,475 - Oh, drkadžija! 51 00:03:30,544 --> 00:03:32,411 Još jedna runda za kralja kamenica! 52 00:03:34,949 --> 00:03:36,748 Ugledniji, 53 00:03:36,817 --> 00:03:37,849 ste rekli, gospodine? 54 00:03:37,918 --> 00:03:39,785 - Zatvori svoju zamku, Higgins. 55 00:03:39,853 --> 00:03:41,420 U redu dečki! 56 00:03:41,488 --> 00:03:43,055 Vrijeme je za goblin! 57 00:03:43,123 --> 00:03:45,557 Tko će uzeti krunu? 58 00:03:45,626 --> 00:03:46,792 Ha-ha! 59 00:03:57,705 --> 00:04:01,373 Tri, dva, jedan... i vrijeme. 60 00:04:01,442 --> 00:04:03,275 Gospodo, ostavite svoje kamenice. 61 00:04:03,344 --> 00:04:07,613 Odmori se, uzmi pivo, dok se pripremamo za drugi krug. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,149 Više ovdje! 63 00:04:13,087 --> 00:04:14,453 Više ovdje! 64 00:04:21,762 --> 00:04:22,828 - Kriki. 65 00:04:24,031 --> 00:04:25,697 - Trebalo je otići do burleske. 66 00:04:35,142 --> 00:04:37,643 - Jadnik je bio živ i zdrav prije sat vremena. 67 00:04:37,711 --> 00:04:39,344 - Gdje je gospođa Hart? 68 00:04:39,413 --> 00:04:41,947 - Nije bilo odgovora kod nje doma. 69 00:04:42,016 --> 00:04:44,283 Uhvatit ćemo je obdukcija sutra. 70 00:04:44,351 --> 00:04:46,451 - Pa, izgleda lijepo a meni se osušio. 71 00:04:46,520 --> 00:04:48,854 Netko mu je prerezao grkljan i bacio ga u bačvu. 72 00:04:48,922 --> 00:04:50,022 - Hm. 73 00:04:50,090 --> 00:04:53,225 A onda zakucao poklopac natrag u žurbi. 74 00:04:54,495 --> 00:04:57,296 Je li bilo kome sumnjivo ovdje večeras? 75 00:04:57,364 --> 00:04:58,397 - Pa, da, gospodine. 76 00:04:58,465 --> 00:05:01,767 Bio je tu čovjek s... razrađeni brkovi. 77 00:05:03,270 --> 00:05:04,936 - Što mu je posumnjalo? 78 00:05:06,340 --> 00:05:07,372 - Rugao mi se, gospodine. 79 00:05:07,441 --> 00:05:09,775 I onda nestao za ostatak večeri. 80 00:05:09,843 --> 00:05:12,144 - Rugati ti se teško zločin, Higgins. 81 00:05:12,212 --> 00:05:14,246 Više kao zabavan provod. 82 00:05:14,682 --> 00:05:17,082 Gledajte, ako govorimo o osumnjičenima, Mrzim to reći, 83 00:05:17,151 --> 00:05:19,651 ali mrtvi momak krvav Nos policajca Tuckera 84 00:05:19,720 --> 00:05:21,753 ranije navečer. - Tako je. 85 00:05:21,822 --> 00:05:23,488 A onda je Tucker nestao iz bara 86 00:05:23,557 --> 00:05:25,123 neko vrijeme poslije. 87 00:05:25,993 --> 00:05:28,060 - Policajac Tucker! - Da, gospodine. 88 00:05:28,128 --> 00:05:29,661 - Riječ, molim. 89 00:05:34,568 --> 00:05:35,701 Oh. 90 00:05:35,769 --> 00:05:37,969 Izgledaš bolesno. 91 00:05:38,038 --> 00:05:39,905 - Da, žao mi je. 92 00:05:39,973 --> 00:05:41,573 Popio sam previše. 93 00:05:41,642 --> 00:05:43,075 - Vidim to. 94 00:05:43,977 --> 00:05:47,412 Je li istina da ste se borili sa žrtvom ranije večeras? 95 00:05:47,481 --> 00:05:51,450 - Opet, ja... pristojno sam se ponašao jako loše ove večeri. 96 00:05:51,518 --> 00:05:52,818 - Hm. 97 00:05:52,886 --> 00:05:56,088 I učinio je to loše ponašanje uključiti ubojstvo? 98 00:05:56,557 --> 00:05:58,390 - Oh, naravno da ne! I'm an officer of the law. 99 00:05:58,459 --> 00:06:00,192 Ja-ja-ja to nikad ne bih učinio. 100 00:06:00,260 --> 00:06:01,860 - Nestali ste dijelom večeri. 101 00:06:01,929 --> 00:06:03,128 kamo si nestao 102 00:06:03,797 --> 00:06:04,996 - Oh. 103 00:06:06,166 --> 00:06:07,466 Da. ja, uh... 104 00:06:08,736 --> 00:06:11,503 Onesvijestila sam se u WC-u. 105 00:06:11,572 --> 00:06:14,005 Ja... Piće i ono... 106 00:06:14,775 --> 00:06:16,308 ... kamenice. 107 00:06:18,078 --> 00:06:19,277 Biste li me ispričali! 108 00:06:21,849 --> 00:06:23,815 - Henry, pobrini se za to taj policajac Tucker 109 00:06:23,884 --> 00:06:25,717 ne napušta prostor. 110 00:06:26,353 --> 00:06:28,520 - Želiš da ja čuvam WC, gospodine? 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,721 - da 112 00:06:29,790 --> 00:06:31,022 - Dobro. 113 00:06:31,625 --> 00:06:34,126 Jadni Mick. 114 00:06:34,194 --> 00:06:36,228 Bio je jedan od naših najbolji kupci. 115 00:06:36,296 --> 00:06:38,296 Ne mogu vjerovati nekome uprljao ga. 116 00:06:38,966 --> 00:06:42,200 - Gospođice Malone, je li? - Detektive. Da. 117 00:06:42,269 --> 00:06:44,803 - Jeste li se dobro poznavali sa žrtvom? 118 00:06:44,872 --> 00:06:47,506 - Upoznati koliko god možete posluživanje muškarca pićem. 119 00:06:47,574 --> 00:06:49,341 Mislim, Mick Peterson bio neženja. 120 00:06:49,410 --> 00:06:50,442 Živio je sam. 121 00:06:50,511 --> 00:06:52,511 Imao je velike snove, ali ne i sredstva 122 00:06:52,579 --> 00:06:53,879 da ih ostvarim. 123 00:06:54,281 --> 00:06:55,247 - Hm. 124 00:06:55,783 --> 00:06:57,883 A jeste li bili prisutni cijelu večer? 125 00:06:57,951 --> 00:06:59,217 - Lebdi poput sokola. 126 00:06:59,286 --> 00:07:02,354 Potrebna je čvrsta ruka voditi ovu šaroliku družinu. 127 00:07:02,856 --> 00:07:05,857 - Što je sa satom prije do otkrića njegova tijela? 128 00:07:05,926 --> 00:07:08,326 - Oh! Glazba skakutao je do tada. 129 00:07:09,396 --> 00:07:11,263 Smijao sam se na plesnom podiju. 130 00:07:11,331 --> 00:07:13,098 - Uh. A vaše osoblje? 131 00:07:13,167 --> 00:07:15,100 - Oh, pitaj ih sam. 132 00:07:15,169 --> 00:07:17,836 - Postoji jedan poznati kriminalac u baru. 133 00:07:17,905 --> 00:07:19,838 Hej, Madeline Tomkins! 134 00:07:19,907 --> 00:07:22,541 - Uh, ne. Maddie je otišla kući za noć. 135 00:07:22,609 --> 00:07:24,376 - Onda će nam trebati njezina adresa. 136 00:07:28,248 --> 00:07:29,347 - To je to. 137 00:07:29,416 --> 00:07:31,450 Djevojke su uzele bačva odavde. 138 00:07:32,553 --> 00:07:33,685 - Hvala. 139 00:07:34,888 --> 00:07:35,887 - Nema krvi. 140 00:07:35,956 --> 00:07:37,355 Nema znakova borbe. 141 00:07:38,358 --> 00:07:40,892 - Moguće je ubojstvo dogodilo negdje drugdje. 142 00:07:41,695 --> 00:07:43,195 - I ubojica se otkotrljao bačva 143 00:07:43,263 --> 00:07:44,429 natrag u hladnjaču 144 00:07:44,498 --> 00:07:46,531 s tijelom unutra. - Upravo tako. 145 00:07:47,267 --> 00:07:50,569 Ali svi prisutni večeras tvrdi da ima alibi. 146 00:07:51,238 --> 00:07:53,972 - Održavanje vremenske crte točno je izazov. 147 00:07:54,942 --> 00:07:57,876 Cijela noć je malo mrlja, ako sam iskren. 148 00:07:57,945 --> 00:07:59,044 - Hm. 149 00:07:59,112 --> 00:08:00,579 - Gdje je Hart? 150 00:08:00,647 --> 00:08:02,147 - Nismo uspjeli doći do nje. 151 00:08:02,216 --> 00:08:05,584 Gospodine, mogu li predložiti da odete kući i odmoriti se. 152 00:08:05,652 --> 00:08:07,953 Mogu završiti ovdje i dobit ćemo 153 00:08:08,021 --> 00:08:09,788 Obdukcija gospođice Hart sutra. 154 00:08:09,857 --> 00:08:11,122 - Hvala ti, kretenu. 155 00:08:19,132 --> 00:08:21,399 - Ispričavam se zbog svoje odsutnosti sinoć. 156 00:08:22,035 --> 00:08:23,668 - Društveni angažman? 157 00:08:23,737 --> 00:08:25,971 - Kako kažu, sve radi i nema igre. 158 00:08:26,039 --> 00:08:27,005 - Hm. 159 00:08:27,574 --> 00:08:29,207 - Čini se da je ovo smrtonosnu ranu. 160 00:08:29,276 --> 00:08:30,742 Zarezana mu je karotidna arterija. 161 00:08:30,811 --> 00:08:32,677 Iskrvario bi prilično brzo. 162 00:08:32,746 --> 00:08:34,713 Bilo je puno krvi na mjestu događaja? 163 00:08:34,781 --> 00:08:36,047 - Ni prokleta kap. 164 00:08:36,116 --> 00:08:38,483 - Barem nijedan vidljiv golim okom. 165 00:08:38,552 --> 00:08:41,486 Vratit ću se u Shuckers i provesti temeljitiju pretragu. 166 00:08:41,555 --> 00:08:43,021 - Što je s oružjem kojim je izvršeno ubojstvo? 167 00:08:43,090 --> 00:08:45,223 - Hm, nekako kratko, šiljasti instrument. 168 00:08:45,292 --> 00:08:47,158 - Kao lovac na kamenice. 169 00:08:48,395 --> 00:08:50,295 - Sumnjate na jednog od djevojke šmekerice. 170 00:08:50,364 --> 00:08:51,763 - Možeš se kladiti da znam. 171 00:08:51,832 --> 00:08:53,665 I točno znam koji. 172 00:08:56,770 --> 00:08:59,437 - Ah, vidim da si stavio moje velikodušne dobrotvorne donacije 173 00:08:59,506 --> 00:09:01,573 dobro iskoristiti. - Da, hvala. 174 00:09:01,642 --> 00:09:03,909 Tako smo zahvalni svim našim donatorima. 175 00:09:03,977 --> 00:09:06,111 Kako ti mogu pomoći danas, gospođo Pinch? 176 00:09:06,179 --> 00:09:08,013 - Doktor Ogden, Na izmaku sam pameti. 177 00:09:08,081 --> 00:09:09,881 Kraj pameti, kažem vam! 178 00:09:10,350 --> 00:09:13,184 Moj lijek je nestao s polica ljekarni. 179 00:09:13,253 --> 00:09:15,253 - Oh! Koji lijek? - Dvorane Coca Wine, 180 00:09:15,322 --> 00:09:17,389 kamen temeljac savršenog zdravlja. 181 00:09:17,457 --> 00:09:19,457 - Ah, da, vidio sam reklame. 182 00:09:19,526 --> 00:09:21,693 - Onda znate za njegove obnavljajuće moći, 183 00:09:21,762 --> 00:09:25,630 i liječi neuralgiju, nesanica, anemija, 184 00:09:25,699 --> 00:09:27,933 i ostavlja apsolutno nema naknadnih učinaka. 185 00:09:28,001 --> 00:09:29,568 - Pa, zapravo, gospođo Pinch, 186 00:09:29,636 --> 00:09:31,736 Dvorane Coca Wine sadrži kokain, 187 00:09:31,805 --> 00:09:34,239 što je radije izaziva ovisnost i štetnost. 188 00:09:34,308 --> 00:09:37,208 - To je čudotvorni tonik to mi održava raspoloženje 189 00:09:37,277 --> 00:09:40,278 dok ja pohađam svoje mnoge dobrotvorne obveze. 190 00:09:40,347 --> 00:09:44,182 Oh, plus, učinio je čuda za sramežljivost moje male Jenny. 191 00:09:44,251 --> 00:09:46,751 - Oh, ne preporučujem da daješ kokain vašem djetetu. 192 00:09:46,820 --> 00:09:49,654 - Oh, ali bila je tako jadna sitnica bez toga! 193 00:09:49,723 --> 00:09:53,291 Coca Wine ju je transformirao u najživlji 194 00:09:53,360 --> 00:09:54,893 mala šestogodišnjakinja ste ikada vidjeli. 195 00:09:55,829 --> 00:09:57,963 - Da, dobro, nema ga više na policama 196 00:09:58,031 --> 00:10:00,231 jer novi Opijum i Zakon o drogama zabranjuje 197 00:10:00,300 --> 00:10:01,900 kokain za nemedicinsku upotrebu. 198 00:10:01,969 --> 00:10:04,235 - Zato sam i došao vidjeti te. 199 00:10:04,304 --> 00:10:05,971 Možete mi pružiti uz recept. 200 00:10:06,039 --> 00:10:08,406 - Ne mogu. Ne čiste savjesti. 201 00:10:08,475 --> 00:10:11,643 Postoje daleko zdraviji načini da povećate svoju vitalnost. 202 00:10:11,712 --> 00:10:13,712 - O, moj Bože. 203 00:10:13,780 --> 00:10:15,380 Ovo izgleda jako skupo. 204 00:10:15,449 --> 00:10:16,982 - Uh, pa da. 205 00:10:17,050 --> 00:10:18,383 To je mjerač krvnog tlaka 206 00:10:18,452 --> 00:10:20,452 i prilično je skupo. - Oh. 207 00:10:21,054 --> 00:10:24,089 - Gospođo Pinch, stvarno ne mislim da je kokain odgovor-- 208 00:10:24,157 --> 00:10:25,624 - Trebam svoje Coca Wine! - Gospođo Pinch! 209 00:10:25,692 --> 00:10:27,025 - Treba mi. 210 00:10:27,094 --> 00:10:31,563 - Gospođo Pinch, treba ti zdrava hrana 211 00:10:31,632 --> 00:10:35,266 i vježbanje, ali ne treba ti kokain. 212 00:10:35,335 --> 00:10:37,469 - Ako ne ideš da mi pomogneš, 213 00:10:37,537 --> 00:10:39,437 zašto sam onda donirao sav taj novac 214 00:10:39,506 --> 00:10:42,307 u ovu tvoju glupu kliniku? 215 00:10:44,878 --> 00:10:46,511 - Ooh! - Oprostite. 216 00:10:47,247 --> 00:10:49,314 - Što je to bilo? 217 00:10:52,119 --> 00:10:53,818 - Pretpostavljam da znaš zašto sam te doveo. 218 00:10:53,887 --> 00:10:55,520 - Jesam i šokiran sam. 219 00:10:55,589 --> 00:10:56,955 Zar nisi oženjen čovjek? 220 00:10:57,024 --> 00:10:59,157 - Ne budi drzak sa mnom. 221 00:10:59,226 --> 00:11:01,826 Poznajem jednog kriminalca od karijere kad vidim jednu. 222 00:11:01,895 --> 00:11:04,129 Constance Weatherly je ubijen da spasi tebe 223 00:11:04,197 --> 00:11:05,397 iz dogovorenog braka. 224 00:11:05,465 --> 00:11:06,731 - Ne od mene, nije bila. 225 00:11:06,800 --> 00:11:08,500 - Od svog kriminalca poznanici. 226 00:11:08,568 --> 00:11:11,036 - Imam vjerne prijatelje. Je li to zločin? 227 00:11:11,104 --> 00:11:13,738 - Ne, nego ubadati čovjeka u vratu 228 00:11:13,807 --> 00:11:15,273 s kamenicom za kamenice je. 229 00:11:15,342 --> 00:11:16,508 - Jadni Mick. 230 00:11:16,576 --> 00:11:18,777 Ne znam zašto itko dodijelio bi mu takvu sudbinu, 231 00:11:18,845 --> 00:11:19,778 ali nisam ja. 232 00:11:19,846 --> 00:11:21,579 Nisam ni bio tamo kad se to dogodilo. 233 00:11:22,049 --> 00:11:24,082 - Tako tvrdiš. - I Bogu. 234 00:11:24,151 --> 00:11:26,384 Završio smjenu za klavirom i otišao kući. 235 00:11:26,453 --> 00:11:28,286 - Imate li svjedoka? na to? 236 00:11:28,355 --> 00:11:30,455 - Ne. Ali nisam u baru. 237 00:11:30,524 --> 00:11:32,223 Pitajte bilo koga. - Hoću. 238 00:11:32,292 --> 00:11:33,591 - Dobro, onda. 239 00:11:34,327 --> 00:11:36,628 - Pa, što bi ovo trebalo? dokazati onda? 240 00:11:36,697 --> 00:11:38,763 - Ovaj uređaj koristi ultraljubičasto svjetlo 241 00:11:38,832 --> 00:11:40,632 kako bi se otkrili dokazi 242 00:11:40,701 --> 00:11:43,735 koji možda neće biti vidljiv golim okom. 243 00:11:50,977 --> 00:11:51,976 huh 244 00:11:52,612 --> 00:11:54,779 - Mm, pogledaj ih lijepe boje. 245 00:11:55,849 --> 00:12:00,585 - Ove "lijepe boje" jesu tragovi gdje je bila krv. 246 00:12:00,654 --> 00:12:02,120 - Ovo je bilo grupno ubadanje? 247 00:12:02,189 --> 00:12:03,621 - Ne, kretenu. 248 00:12:03,690 --> 00:12:04,923 Guranje je riskantan posao. 249 00:12:04,991 --> 00:12:06,391 Pokaži mu svoje ožiljke. 250 00:12:07,327 --> 00:12:08,359 - Mm-hmm. 251 00:12:09,196 --> 00:12:11,196 - Mm-hmm. Nije misterij 252 00:12:11,264 --> 00:12:13,198 zašto su ti noževi krvavi. 253 00:12:16,536 --> 00:12:17,535 - Točno. 254 00:12:17,604 --> 00:12:18,903 htio bih pogledati još jednom 255 00:12:18,972 --> 00:12:21,172 u vašoj hladnjači, molim te 256 00:12:32,352 --> 00:12:34,686 I ovdje također. 257 00:12:39,793 --> 00:12:42,427 Čekati. Vrati se. - Što je? 258 00:12:44,965 --> 00:12:45,997 - Hm. 259 00:12:46,900 --> 00:12:52,170 Čini se da je nakupljanje ostaci od prljavih otisaka dlanova. 260 00:12:52,239 --> 00:12:54,606 - Čudno je to mjesto uhvativši se za zid, gospodine. 261 00:12:54,674 --> 00:12:55,874 - Doista. 262 00:12:56,743 --> 00:13:00,078 Možda je to zato što nije samo zid. 263 00:13:04,184 --> 00:13:07,218 Ah! Policija Toronta! 264 00:13:07,287 --> 00:13:08,353 Otvoriti! 265 00:13:14,161 --> 00:13:15,293 Policija! Zaustaviti! 266 00:13:15,362 --> 00:13:17,495 - Gospodine, to je on! Čovjek s brkovima! 267 00:13:18,999 --> 00:13:21,099 Oh, gospodine, pogledajte. 268 00:13:21,168 --> 00:13:22,567 Krv. 269 00:13:28,441 --> 00:13:30,975 - Vaše ime, gospodine? - Harry Hayes. 270 00:13:31,044 --> 00:13:33,311 - A koja je tvoja uloga ovdje? 271 00:13:33,380 --> 00:13:34,746 - Štiti djevojke. 272 00:13:34,815 --> 00:13:36,548 - Štiti... Od čega? 273 00:13:36,616 --> 00:13:38,149 Kupci? 274 00:13:38,585 --> 00:13:40,318 - Ako treba, da. 275 00:13:40,921 --> 00:13:45,123 - Je li sinoć bilo potrebno? - Ne. Ne, ne, ne. 276 00:13:45,192 --> 00:13:47,358 Hm, sinoć je bilo lako kao pita. 277 00:13:47,427 --> 00:13:49,260 - Ne za Micka Petersona. 278 00:13:51,064 --> 00:13:52,130 - Da. 279 00:13:52,632 --> 00:13:53,865 Jadni Mick. 280 00:13:54,367 --> 00:13:57,268 Pa, pretpostavljam da je to bila njegova krv na stepenicama? 281 00:13:58,305 --> 00:14:00,672 U svakom slučaju, prokleto stubište loše je za posao, 282 00:14:00,740 --> 00:14:03,942 pa kad sam to danas primijetio, Mislio sam da ću to očistiti. 283 00:14:05,378 --> 00:14:08,346 - Jeste li slučajno čuli bilo kakvih glasova ili komešanja 284 00:14:08,415 --> 00:14:09,914 dolazi odavde? 285 00:14:09,983 --> 00:14:11,716 - Ne, ta vrata su prilično debela. 286 00:14:11,785 --> 00:14:13,952 - I nisi vidio krvavog stepenice sinoć? 287 00:14:14,020 --> 00:14:16,321 - Ne. Ne, uh, mi koristimo prednje stubište. 288 00:14:16,389 --> 00:14:18,723 Kupci koriste ba... ack. 289 00:14:21,061 --> 00:14:23,828 - Što je točno gore? 290 00:14:26,066 --> 00:14:28,733 Moj ured su crvena vrata 291 00:14:28,802 --> 00:14:30,401 na kraju hodnika. 292 00:14:30,904 --> 00:14:32,537 - A ove druge sobe? 293 00:14:32,606 --> 00:14:35,340 - Čini se da jesu spavaće sobe, gospodine. 294 00:14:35,408 --> 00:14:36,774 - Točno. 295 00:14:36,843 --> 00:14:38,109 To je to. 296 00:14:38,178 --> 00:14:39,611 Mislim, spavaonice. 297 00:14:39,679 --> 00:14:42,881 Jer kad djevojke postati... pospan. 298 00:14:45,218 --> 00:14:48,019 U redu! To je bordel. 299 00:14:48,588 --> 00:14:50,154 - Henry, pretraži sobe. 300 00:14:50,957 --> 00:14:53,758 Nisi spomenuo sinoć u bordelu. 301 00:14:53,827 --> 00:14:55,860 - Da, jer moje cure ne ozlijedi nikoga! 302 00:14:55,929 --> 00:14:58,229 Ovo mjesto ih čuva s ulice. 303 00:14:58,298 --> 00:15:00,865 - Gospođice Malone, uvjeravam vas Samo me zanima 304 00:15:00,934 --> 00:15:03,167 u pronalaženju Ubojica gospodina Petersona. 305 00:15:03,870 --> 00:15:06,838 - Dakle, nećete me uhititi za vođenje razvratne kuće? 306 00:15:06,907 --> 00:15:08,373 - Ne ako surađujete. 307 00:15:08,441 --> 00:15:09,908 - Pa što hoćeš znati? 308 00:15:09,976 --> 00:15:13,778 - Imena klijenata koji bili sinoć ovdje gore. 309 00:15:13,847 --> 00:15:15,480 - Imena? 310 00:15:15,548 --> 00:15:17,315 Jedva im poznajem lica! 311 00:15:17,384 --> 00:15:19,017 Svi mi izgledaju isto. 312 00:15:19,085 --> 00:15:20,618 A ja nisam bio ovdje. 313 00:15:20,687 --> 00:15:22,186 Pitajte bilo koga. 314 00:15:25,825 --> 00:15:27,492 - Gospođica Mackeen? 315 00:15:28,895 --> 00:15:32,030 Jesi li vidio majku Malone u bordelu sinoć? 316 00:15:32,866 --> 00:15:34,332 - Kakav bordel? 317 00:15:35,769 --> 00:15:37,268 - Nema potrebe za prijevaru. 318 00:15:37,337 --> 00:15:40,505 Imam prilično dobru ideju onoga što se ovdje događa. 319 00:15:40,573 --> 00:15:41,906 Jeste li je vidjeli? 320 00:15:43,944 --> 00:15:46,077 - Prestao sam raditi gore prije nekog vremena. 321 00:15:46,146 --> 00:15:48,179 Sada sam strogo za šankom. 322 00:15:53,853 --> 00:15:54,953 - Dame! 323 00:15:55,522 --> 00:15:58,456 Svjestan sam da postoji radni bordel 324 00:15:58,525 --> 00:16:00,358 na drugom katu ovdje. 325 00:16:00,427 --> 00:16:03,361 Sada sam voljan previdjeti ovu nedopuštenu aktivnost 326 00:16:03,430 --> 00:16:05,530 ako mi pružiš imena klijenata 327 00:16:05,598 --> 00:16:08,399 imali ste gore s tobom sinoć. 328 00:16:19,112 --> 00:16:22,547 Ubojica je sigurno skrenuo bure uz stepenice, 329 00:16:22,615 --> 00:16:26,050 a zatim zakotrljao Petersonovo tijelo dolje u njega. 330 00:16:26,119 --> 00:16:28,519 - A tu je i bordel na drugom katu. 331 00:16:28,588 --> 00:16:30,088 - Da, ali nitko od žena 332 00:16:30,156 --> 00:16:32,557 otkrit će identitete svojih klijenata. 333 00:16:32,625 --> 00:16:33,891 - Nije bitno. 334 00:16:33,960 --> 00:16:35,660 Znam tko je ubojica. 335 00:16:35,729 --> 00:16:37,028 Hvala ti, Higgins. 336 00:16:37,630 --> 00:16:39,297 - Jedva sam se smjestio u mojoj ćeliji 337 00:16:39,366 --> 00:16:40,999 a već jesi vukući me natrag ovamo. 338 00:16:41,067 --> 00:16:42,567 Zadivljen je. 339 00:16:43,770 --> 00:16:45,303 - Nikad mi nisi rekao o bordelu. 340 00:16:45,372 --> 00:16:47,572 - Želiš li zakazati nered? 341 00:16:47,640 --> 00:16:48,940 - Lagao si mi. 342 00:16:49,009 --> 00:16:50,675 Niste bili kod kuće noć ubojstva. 343 00:16:50,744 --> 00:16:52,777 Bio si gore. - Imaš me. 344 00:16:52,846 --> 00:16:55,713 Ja sam zaposlena djevojka. Iznenađenje, iznenađenje. 345 00:16:55,782 --> 00:16:57,215 Ali ja nisam ubojica. 346 00:16:57,283 --> 00:16:59,650 - Ne vjerujem ti. - Pošteno. 347 00:16:59,719 --> 00:17:01,285 Možda ćeš mu povjerovati. 348 00:17:03,289 --> 00:17:05,490 - Policajac Tucker? - Da. 349 00:17:05,558 --> 00:17:07,358 Što misliš s kim sam otišao gore s? 350 00:17:07,994 --> 00:17:08,860 - Oh... 351 00:17:08,928 --> 00:17:10,962 - Higgins, uzmi ovu natrag u ćelije 352 00:17:11,031 --> 00:17:12,463 dok ovo ne riješim. 353 00:17:13,299 --> 00:17:15,166 Tucker, ovamo odmah! 354 00:17:20,106 --> 00:17:21,639 - Moram ići. Šef me treba. 355 00:17:21,708 --> 00:17:22,740 - U redu, dušo. 356 00:17:23,209 --> 00:17:24,375 - Oštro! 357 00:17:27,847 --> 00:17:29,347 - Je li to tvoja zaručnica? 358 00:17:29,916 --> 00:17:30,948 - Da, gospodine. 359 00:17:31,951 --> 00:17:33,951 - Upravo smo razgovarali Madeline Tomkins. 360 00:17:35,388 --> 00:17:36,954 - Ima li nešto ti bi htio-- 361 00:17:37,023 --> 00:17:38,523 - Oprosti što sam lagao! 362 00:17:39,359 --> 00:17:40,825 Nisam se onesvijestio u WC-u. 363 00:17:40,894 --> 00:17:42,593 Bio sam s njom. 364 00:17:42,662 --> 00:17:44,128 Ta žena, ja... 365 00:17:45,131 --> 00:17:46,798 Molim te, nemoj reći mojoj zaručnici. 366 00:17:46,866 --> 00:17:48,232 - Trebala bi biti zabrinutija 367 00:17:48,301 --> 00:17:49,901 s izgledima odlaska u zatvor. 368 00:17:49,969 --> 00:17:51,335 - Zatvor? 369 00:17:51,404 --> 00:17:53,204 Za što? - Ubojstvo. 370 00:17:53,273 --> 00:17:54,939 Borili ste se s Petersonom te noći. 371 00:17:55,008 --> 00:17:56,441 - Da, raskrvavio mi je nos, 372 00:17:56,509 --> 00:17:57,809 ali vjerojatno sam to zaslužio. 373 00:17:58,445 --> 00:17:59,744 Nisam ga ubio. 374 00:18:00,980 --> 00:18:03,214 - Niste imali daljnjih poslova s gospodinom Petersonom? 375 00:18:03,283 --> 00:18:04,415 - Ne. 376 00:18:06,286 --> 00:18:09,754 Osim što sam ga kasnije prošao u hodniku. 377 00:18:09,823 --> 00:18:11,656 - Kakav hodnik? 378 00:18:12,826 --> 00:18:13,958 - Gore. 379 00:18:15,728 --> 00:18:18,062 - Je li bio sa ženom? - Ne. 380 00:18:18,131 --> 00:18:19,530 Ne, sama. 381 00:18:19,599 --> 00:18:21,265 Ide prema crvenim vratima na kraju hodnika 382 00:18:21,334 --> 00:18:22,600 kad sam se vraćao dolje. 383 00:18:23,636 --> 00:18:25,770 Nisam ga ubio, Detektiv Murdoch. 384 00:18:25,839 --> 00:18:27,171 Gospodine, morate mi vjerovati. 385 00:18:27,240 --> 00:18:31,542 - Ne, ne "moram vjerovati" bilo što, pozorniče Tucker! 386 00:18:31,611 --> 00:18:33,411 Već si mi lagao, 387 00:18:33,480 --> 00:18:36,080 stoga ću te držati u našim stanicama 388 00:18:36,149 --> 00:18:38,850 dok ne saznamo koji je ubio gospodina Petersona. 389 00:18:44,023 --> 00:18:45,423 - Zbog toga želim zaplakati. 390 00:18:45,492 --> 00:18:48,593 - Tjera me da cijedim Vrat Eleanor Pinch. 391 00:18:48,661 --> 00:18:49,961 - Što nije u redu? 392 00:18:50,029 --> 00:18:52,563 - Gospođa Pinch je dala klevetnički račun 393 00:18:52,632 --> 00:18:54,966 njenog navodnog maltretiranja ovdje na klinici. 394 00:18:56,803 --> 00:18:59,103 - "'Dr. Ogden je bio odbojan mog stanja 395 00:18:59,172 --> 00:19:00,538 i odbio me liječiti,' 396 00:19:00,607 --> 00:19:02,406 rekla je uplakana gospođa Pinch." 397 00:19:02,475 --> 00:19:03,741 - Uf. – „Pa sam potražio pomoć 398 00:19:03,810 --> 00:19:05,576 od dr. Jaspera Katza u Toronto Generalu, 399 00:19:05,645 --> 00:19:07,145 koji mi je pružio s lijekom 400 00:19:07,213 --> 00:19:08,546 Tako sam očajnički trebao." 401 00:19:08,615 --> 00:19:09,747 To je smiješno! 402 00:19:09,816 --> 00:19:11,849 Ona ne očajnički treba kokain! 403 00:19:11,918 --> 00:19:13,718 - Ovaj dio mi uzavre krv. 404 00:19:13,786 --> 00:19:16,621 "Opažena dobrotvorna organizacija dalje opisuje organizator 405 00:19:16,689 --> 00:19:18,556 duboko žaljenje za donaciju novca 406 00:19:18,625 --> 00:19:20,892 u novu Žensku ambulantu, koje ona smatra 407 00:19:20,960 --> 00:19:23,261 kao 'raj za nadriliječnike'." 408 00:19:23,329 --> 00:19:25,096 - Što ćeš učiniti, Dr. Ogden? 409 00:19:27,367 --> 00:19:30,034 - Pa, valjda idem da držim bradu gore 410 00:19:30,103 --> 00:19:31,769 i nastaviti služiti medicinske potrebe 411 00:19:31,838 --> 00:19:33,604 žena Ontarija. 412 00:19:33,673 --> 00:19:35,173 Što još mogu učiniti? 413 00:19:35,241 --> 00:19:37,375 - Pa kad bi bilo po mome, 414 00:19:37,443 --> 00:19:40,711 Marširao bih dolje u onu njezinu kitnjastu vilu 415 00:19:40,780 --> 00:19:42,880 i udari gđu Eleanor Pinch 416 00:19:42,949 --> 00:19:45,650 ravno preko njezine samozadovoljne malo lice. 417 00:19:47,620 --> 00:19:49,487 - Pa nije način djelovanja 418 00:19:49,556 --> 00:19:51,255 koje bih preporučio, Margaret. 419 00:19:51,324 --> 00:19:53,291 Kako god primamljivo. - Hm. 420 00:19:57,764 --> 00:20:00,965 - Madeline Tomkins i policajac Tucker 421 00:20:01,034 --> 00:20:03,201 su potvrdili jedni drugima alibiji. 422 00:20:03,269 --> 00:20:04,502 - Točno. 423 00:20:04,571 --> 00:20:07,138 Dakle, bili su gore "na tome". 424 00:20:07,207 --> 00:20:08,472 Znaš, Murdoch? 425 00:20:08,541 --> 00:20:11,442 "Na to", kost do kosti, meso na mesu. 426 00:20:11,511 --> 00:20:13,144 Prepuštajući se malo od starog-- 427 00:20:13,213 --> 00:20:15,813 - Vjerujem da razumijem na što melješ. 428 00:20:17,750 --> 00:20:22,086 Moja poenta je da Policajac Tucker vidio je Petersona 429 00:20:22,155 --> 00:20:23,521 na drugom katu. 430 00:20:24,157 --> 00:20:26,324 - Zašto je Peterson bio gore? 431 00:20:26,793 --> 00:20:28,826 - To je nepoznato, 432 00:20:28,895 --> 00:20:31,796 ali Tucker ga je vidio u blizini majčinog ureda. 433 00:20:31,864 --> 00:20:34,565 Dakle, ja je dovodim za ispitivanje sutra. 434 00:20:34,634 --> 00:20:35,866 - Dobro. 435 00:20:38,538 --> 00:20:41,138 - Jako sam uživao naša večera prošle večeri. 436 00:20:41,207 --> 00:20:43,975 - Pa, i ja jako uživali u našem desertu. 437 00:20:44,744 --> 00:20:46,377 Možda nakon naše posjete Starbright, 438 00:20:46,446 --> 00:20:48,879 možemo prekinuti do moje kuće. 439 00:20:49,849 --> 00:20:51,582 - Za još deserta? 440 00:20:51,651 --> 00:20:53,751 - Oh, moj sladokusac je proždrljiv. 441 00:20:59,592 --> 00:21:00,992 ooh - Je li ti hladno? 442 00:21:01,060 --> 00:21:02,526 Evo, uzmi moju jaknu. 443 00:21:02,595 --> 00:21:03,694 - Ostavio sam šal na poslu. 444 00:21:03,763 --> 00:21:05,396 Odmah je iza ugla. 445 00:21:13,339 --> 00:21:15,172 Čekaj vani. Ja ću samo sekundu. 446 00:21:15,241 --> 00:21:16,374 - U redu. 447 00:21:28,721 --> 00:21:30,221 - Je li netko ovdje? 448 00:21:37,230 --> 00:21:38,663 Zdravo? 449 00:21:47,774 --> 00:21:48,839 - Hej, ti! 450 00:21:49,442 --> 00:21:50,574 Što nije u redu? 451 00:21:59,285 --> 00:22:01,385 Isaiah! 452 00:22:02,155 --> 00:22:03,254 - Violet! 453 00:22:03,323 --> 00:22:04,488 jesi li dobro 454 00:22:04,557 --> 00:22:06,524 - Da, samo malo potresen. 455 00:22:06,592 --> 00:22:09,126 - Tko je to bio? - Ne znam. 456 00:22:21,274 --> 00:22:22,406 kao što vidite, 457 00:22:22,475 --> 00:22:24,942 uljez je narezao u torzo gospodina Petersona. 458 00:22:25,011 --> 00:22:26,544 - U koju svrhu? 459 00:22:26,612 --> 00:22:28,012 - Hajdemo saznati. 460 00:22:29,115 --> 00:22:30,247 - Fuj. 461 00:22:30,316 --> 00:22:32,049 A ovo je gdje odlazim. 462 00:22:32,118 --> 00:22:33,384 Dobro veče, Violet. 463 00:22:33,453 --> 00:22:35,653 - Do sljedećeg puta, Isaiah. 464 00:22:40,226 --> 00:22:44,462 - Skrnavio je leš oblik odmazde? 465 00:22:45,331 --> 00:22:47,531 Je li ubojica pravio izjava? 466 00:22:48,434 --> 00:22:53,337 Ili je ovo bilo loše zamišljeno pokušaj prikrivanja 467 00:22:53,406 --> 00:22:56,340 neki poseban oblik otrova. 468 00:22:56,976 --> 00:22:58,642 - Ovo ne može biti. 469 00:22:59,212 --> 00:23:00,044 - Što je? 470 00:23:00,847 --> 00:23:03,147 - Ovaj čovjek je ljudska kamenica. 471 00:23:14,927 --> 00:23:17,261 - Vaš muž je policajac detektiv? 472 00:23:17,330 --> 00:23:19,330 - Najbolji u Torontu. 473 00:23:22,235 --> 00:23:23,501 - A ti si? 474 00:23:23,569 --> 00:23:25,369 - Uh, Millicent Drysdale, gospodine. 475 00:23:25,438 --> 00:23:27,004 - Gospođica Drysdale me promatra 476 00:23:27,073 --> 00:23:28,839 kao dio nje medicinsko obrazovanje. 477 00:23:28,908 --> 00:23:29,907 - Oh! 478 00:23:29,976 --> 00:23:33,144 Pa, onda morate znati taj doktor Ogden 479 00:23:33,212 --> 00:23:35,413 je doista najbolji u Torontu. 480 00:23:35,882 --> 00:23:38,149 - Zašto bi rendgenski hrpa bisera? 481 00:23:38,851 --> 00:23:41,185 - Pa, nešto je čudno o ovima. 482 00:23:41,254 --> 00:23:45,790 Biseri su obično nepravilni u obliku i razlikuju se u veličini. 483 00:23:45,858 --> 00:23:50,294 Ovo je sve savršeno sferične i identične veličine. 484 00:23:50,363 --> 00:23:53,030 - Odakle su? - Od ubijenog čovjeka, 485 00:23:53,099 --> 00:23:55,699 koji je pronađen u bordelu gdje je policajac Tucker 486 00:23:55,768 --> 00:23:57,334 održavala se momačka večer. 487 00:23:57,403 --> 00:23:58,836 - Bordello? 488 00:23:58,905 --> 00:23:59,904 ali... 489 00:24:00,473 --> 00:24:02,506 Thomas je organizirao tu zabavu. 490 00:24:03,042 --> 00:24:04,141 - Vjerujem da je tako. 491 00:24:04,210 --> 00:24:05,443 - Huh. 492 00:24:06,245 --> 00:24:10,214 Moj muž je uzeo svoje policajce u bordel!? 493 00:24:26,299 --> 00:24:28,199 - Gdje ste nabavili ovi biseri? 494 00:24:29,735 --> 00:24:32,570 - Iz želuca žrtve ubojstva. 495 00:24:32,638 --> 00:24:35,172 - Nebesa. Oh, moj... 496 00:24:36,342 --> 00:24:39,577 - Jesu li ovi biseri vrijedni? - Ovisi. 497 00:24:39,645 --> 00:24:42,546 Prirodni biseri su rijetki i izuzetno vrijedan. 498 00:24:42,615 --> 00:24:45,049 Izumljeni su uzgojeni biseri od strane Japanaca 499 00:24:45,117 --> 00:24:47,084 a nešto su manje. 500 00:24:48,054 --> 00:24:51,355 Nalazim cijelu ovu stvar dosta neukusno. 501 00:24:51,424 --> 00:24:53,757 - Da, bilo je jezivo otkriće. 502 00:24:53,826 --> 00:24:56,360 - Mislio sam za uzgoj bisera. 503 00:24:58,064 --> 00:25:00,431 Možete li zamisliti neoprana grla 504 00:25:00,500 --> 00:25:04,435 od hoi polloi draped u jeftinim, uzgojenim biserima? 505 00:25:05,605 --> 00:25:07,872 Tjera me da povraćam. 506 00:25:12,411 --> 00:25:13,811 Ovi su kulturni. 507 00:25:15,948 --> 00:25:19,083 - Tko dobavlja uzgojene bisere ovdje u Torontu? 508 00:25:20,419 --> 00:25:22,653 Postoji samo jedan čovjek za kojeg znam 509 00:25:22,722 --> 00:25:25,022 koji pokušava prodati ove lokalno. 510 00:25:25,091 --> 00:25:27,191 Istjerao sam ga iz svoje trgovine. 511 00:25:27,260 --> 00:25:29,159 - Kako se zove? - Nisam pitao. 512 00:25:29,228 --> 00:25:32,596 Bio je visok, beer-bloated ruffian 513 00:25:32,665 --> 00:25:34,365 koji je zaudarao na ribu. 514 00:25:34,767 --> 00:25:36,834 - Imaš li ideju odakle je? 515 00:25:36,903 --> 00:25:40,638 - Rekao je Otok princa Edwarda. 516 00:25:50,917 --> 00:25:52,182 - Uh, oprostite. 517 00:26:00,159 --> 00:26:02,226 hej Š-što si radio 518 00:26:02,295 --> 00:26:03,661 izvan mrtvačnice sinoć, ha? 519 00:26:03,729 --> 00:26:04,962 - Pusti me! 520 00:26:05,565 --> 00:26:08,666 Pomoć! Ovaj čovjek se trudi da me otmu! 521 00:26:08,734 --> 00:26:09,900 Pomoć! 522 00:26:09,969 --> 00:26:11,068 Policija! 523 00:26:11,137 --> 00:26:12,870 - Gospodine Buchanan, što se ovdje događa? 524 00:26:20,713 --> 00:26:22,846 - Dobar dan, gospođice Mackeen. 525 00:26:23,482 --> 00:26:24,748 - Je li? 526 00:26:25,451 --> 00:26:26,684 - Nije ti dobro? 527 00:26:27,987 --> 00:26:29,587 - Samo dodir od boce boli. 528 00:26:29,655 --> 00:26:31,722 - Dolazi s teritorijem. 529 00:26:31,791 --> 00:26:34,258 Izvoli, draga! Dlaka psa. 530 00:26:34,327 --> 00:26:35,726 Sredi te odmah. 531 00:26:35,795 --> 00:26:37,861 Hvala ti, majko. 532 00:26:37,930 --> 00:26:39,029 - Mm-hmm. 533 00:26:41,033 --> 00:26:42,399 - Oh! 534 00:26:47,006 --> 00:26:48,939 - To dijete ne može podnijeti njezino piće. 535 00:26:49,008 --> 00:26:50,841 Što mogu učiniti za vas, Detektiv? 536 00:26:50,910 --> 00:26:53,043 - Tko vam nabavlja kamenice? 537 00:26:53,112 --> 00:26:55,679 - Ah. Gospodin Dabney Firkser opskrbljuje nas. 538 00:26:55,748 --> 00:26:58,649 Zašto? - Bavi li se i biserima? 539 00:27:00,553 --> 00:27:02,820 - Izgleda li ovo draguljarnica tebi? 540 00:27:03,689 --> 00:27:06,190 - Naš mrtvozornik je pronašao 20 uzgojenih bisera 541 00:27:06,258 --> 00:27:08,292 u želucu gospodina Petersona. 542 00:27:08,361 --> 00:27:10,928 - Gutao je bisere? Zašto? 543 00:27:10,997 --> 00:27:13,564 Mislim, Mick nije bio najoštriji igla u jastuku, 544 00:27:13,633 --> 00:27:16,033 ali sigurno, he-he... 545 00:27:16,669 --> 00:27:19,637 - Vjerujem da ih je ukrao i skrivao ih je. 546 00:27:19,705 --> 00:27:21,238 od tebe. 547 00:27:21,841 --> 00:27:23,407 Stvarno? 548 00:27:23,943 --> 00:27:27,544 Gdje si kuhao taj ogromni lonac brbljanja? 549 00:27:27,613 --> 00:27:30,514 - Gospodin Peterson je viđen u blizini vašeg ureda 550 00:27:30,583 --> 00:27:32,850 noć njegova ubojstva. - Hm. 551 00:27:33,886 --> 00:27:37,054 Pa, Mick je uvijek bio boli za novac. 552 00:27:37,123 --> 00:27:39,123 Mogao sam pokušati da me kradu. 553 00:27:39,191 --> 00:27:41,592 Ali kad bih imao ostavu sakrivenih bisera, 554 00:27:41,661 --> 00:27:43,627 bih li i dalje slinging jeftini viski 555 00:27:43,696 --> 00:27:45,229 za hrpu balavih pijanaca? 556 00:27:49,068 --> 00:27:50,934 - Što je s ovim gospodinom Firkserom? 557 00:27:51,003 --> 00:27:53,137 Je li ga gospodin Peterson poznavao? 558 00:27:53,205 --> 00:27:54,838 - Uh, znaš, kad bolje razmislim, 559 00:27:54,907 --> 00:27:56,240 Mislim da jest. 560 00:27:56,308 --> 00:27:59,109 - A je li ovaj gospodin Firkser bio ovdje? 561 00:27:59,178 --> 00:28:01,378 noć od Ubojstvo gospodina Petersona? 562 00:28:02,682 --> 00:28:05,249 - Nisam ga vidio. Mislim, moglo je biti. 563 00:28:05,317 --> 00:28:06,817 Bilo je prilično prometno te noći. 564 00:28:07,386 --> 00:28:08,686 - Hm. 565 00:28:08,754 --> 00:28:10,287 Gdje ga mogu naći? 566 00:28:11,757 --> 00:28:14,224 - Gospodine, Buster Farley čeka za vas u sobi za razgovor. 567 00:28:14,293 --> 00:28:15,659 - Daj mi samo minutu. 568 00:28:17,997 --> 00:28:19,763 Margaret! Čemu dugujem zadovoljstvo? 569 00:28:19,832 --> 00:28:22,966 - Uzeli ste svoje policajce u bordel?! 570 00:28:25,538 --> 00:28:27,304 - Odveo sam ih u bar s kamenicama. 571 00:28:27,373 --> 00:28:29,907 - Dakle, ti meni govoriš Detektiv Murdoch mi je lagao? 572 00:28:29,975 --> 00:28:33,277 Jer se jasno sjećam on govori "bordello"! 573 00:28:33,345 --> 00:28:35,345 - Pa, vidiš, Margaret, bilo je oboje. 574 00:28:35,414 --> 00:28:37,214 A ja nisam znao o dijelu s bordelom. 575 00:28:37,283 --> 00:28:40,017 - Kako ne znaš? Vi ste policijski inspektor. 576 00:28:40,086 --> 00:28:41,418 - Jednostavno nisam! 577 00:28:41,487 --> 00:28:43,320 Čak i ako je dijelom bordello, 578 00:28:43,389 --> 00:28:45,823 Nisam sudjelovao ni u čemu ali kamenice i viski. 579 00:28:45,891 --> 00:28:49,193 - Oh, nalazim to vrlo teško za povjerovati. 580 00:28:49,261 --> 00:28:50,761 - Svijet je pun stvari 581 00:28:50,830 --> 00:28:52,496 da vam je teško vjerovati 582 00:28:52,565 --> 00:28:54,298 i ne mogu vas osloboditi tog tereta upravo sada 583 00:28:54,366 --> 00:28:56,600 jer moram ići ispitivati osmogodišnjak. 584 00:28:56,669 --> 00:28:58,869 Sad me ispričajte? 585 00:29:06,011 --> 00:29:07,578 - Osmogodišnjak? 586 00:29:08,347 --> 00:29:09,313 Što...? 587 00:29:10,149 --> 00:29:12,449 - Oh, nisam učinio ništa loše. 588 00:29:12,518 --> 00:29:14,418 Nisam bio ni blizu mrtvačnice. 589 00:29:14,487 --> 00:29:16,253 - Bolje da mi ne lažeš, sine. 590 00:29:17,022 --> 00:29:18,222 - Ili što? 591 00:29:18,290 --> 00:29:19,656 - Objesit ćeš se. 592 00:29:20,159 --> 00:29:21,391 - Ne bi. 593 00:29:22,061 --> 00:29:25,662 - Moj dželat ima ova malena omča 594 00:29:25,731 --> 00:29:27,998 to bi savršeno pristajalo oko vrata 595 00:29:28,067 --> 00:29:30,167 a on samo svrbi da ga testiram. 596 00:29:31,771 --> 00:29:34,972 - Plaćen sam paketom bellboya stajati tamo i biti stražar. 597 00:29:35,374 --> 00:29:36,774 - Vidikovac? 598 00:29:36,842 --> 00:29:38,342 Ali ti si bio pravedan približavajući se mrtvačnici 599 00:29:38,410 --> 00:29:39,843 kad ste bili uočeni. 600 00:29:39,912 --> 00:29:41,211 - Morao sam upaliti svjetlo. 601 00:29:41,280 --> 00:29:42,613 - Oh, vidim. 602 00:29:43,082 --> 00:29:44,281 reći ću ti što: 603 00:29:44,350 --> 00:29:47,618 Pustit ću te ako možeš opišite tko vas je zaposlio. 604 00:29:48,020 --> 00:29:49,653 - Mogu ti čak i nacrtati sliku. 605 00:29:49,722 --> 00:29:50,554 - Savršeno. 606 00:29:50,623 --> 00:29:51,955 - Za četvrtinu. 607 00:29:53,225 --> 00:29:54,992 - Da vidimo što imamo. 608 00:29:57,129 --> 00:29:58,328 Izvoli! 609 00:29:58,397 --> 00:30:00,297 Donijet ću ti olovku i papir. 610 00:30:10,276 --> 00:30:12,376 - Dabney Firkser? Torontska policija. 611 00:30:12,444 --> 00:30:14,077 Željeli bismo razgovarati. 612 00:30:17,817 --> 00:30:19,049 gospodine Firkser! 613 00:30:20,753 --> 00:30:22,619 Ovo je vaše posljednje upozorenje! 614 00:30:45,177 --> 00:30:47,477 I tada sam pronašao Firkser u kućici za piće. 615 00:30:47,546 --> 00:30:50,080 Po izgledu, bio je mrtav nekoliko dana. 616 00:30:50,149 --> 00:30:52,115 - Dakle, možda razgovaramo dvostruko ubojstvo. 617 00:30:53,752 --> 00:30:54,952 Jesi li poludio, 618 00:30:55,020 --> 00:30:56,620 govoreći mojoj ženi o bordelu? 619 00:30:56,689 --> 00:30:59,456 - Možemo li završiti raspravu prvi slučaj ubojstva Petersona? 620 00:31:00,092 --> 00:31:02,960 - Već sam riješio to krvavo Petersonovo ubojstvo. 621 00:31:03,429 --> 00:31:04,661 Margaret je bijesna. 622 00:31:04,730 --> 00:31:05,829 Što si mislio? 623 00:31:05,898 --> 00:31:08,699 - Pretpostavio sam da si joj rekao o bordelu. 624 00:31:08,767 --> 00:31:10,701 I kako ste riješili slučaj ubojstva? 625 00:31:10,769 --> 00:31:12,569 - Jeste li upoznali moju ženu? 626 00:31:13,405 --> 00:31:15,572 Zašto bih joj, dovraga, rekao o bordelu? 627 00:31:18,110 --> 00:31:20,878 Riješio sam ubojstvo na temelju prema opisu očevidaca. 628 00:31:23,048 --> 00:31:24,648 - Našao sam je, inspektore! 629 00:31:35,928 --> 00:31:37,995 - Nisam ubio Micka Petersona. 630 00:31:38,063 --> 00:31:40,764 - Ali priznaješ da ti oskrnavio njegov leš. 631 00:31:40,833 --> 00:31:42,165 - Da. 632 00:31:42,234 --> 00:31:43,934 Oprostite zbog toga. 633 00:31:44,603 --> 00:31:46,670 - Dakle, znali ste za bisere. 634 00:31:51,543 --> 00:31:53,644 - Uhvatio sam Micka gore brojeći ih. 635 00:31:53,712 --> 00:31:56,179 Rekao je da će unovčiti biseri u kupiti kuću. 636 00:31:56,248 --> 00:31:57,848 Onda sam rekao, "Imaš toliko, 637 00:31:57,917 --> 00:31:59,549 zašto mi ne daš neke od njih?" 638 00:31:59,618 --> 00:32:01,618 Tada je progutao sve dolje! 639 00:32:01,687 --> 00:32:04,221 - Gdje ih je nabavio? - Ne bi rekao. 640 00:32:04,290 --> 00:32:06,223 Ali nakon što je umro, pomislio sam u sebi, 641 00:32:06,292 --> 00:32:08,392 „Prokletstvo! Mick ih više ne treba. 642 00:32:08,460 --> 00:32:10,627 Možda bih mogao kupiti sebi kuću." 643 00:32:10,963 --> 00:32:13,363 - Dakle, pokušao si opljačkati leš. 644 00:32:14,867 --> 00:32:16,833 - Nije moj najponosniji trenutak. 645 00:32:16,902 --> 00:32:18,902 - Što je s Dabney Firkser? 646 00:32:18,971 --> 00:32:20,270 Jeste li ga ubili? 647 00:32:20,339 --> 00:32:21,405 - WHO? 648 00:32:22,341 --> 00:32:25,042 - Čovjek koji je opskrbljivao kamenice majci Malone. 649 00:32:25,110 --> 00:32:27,778 - Kako sam mogao nekoga ubiti nikad nisam upoznao? 650 00:32:31,383 --> 00:32:33,617 - "Anonimni izvor kaže The Telegraph 651 00:32:33,686 --> 00:32:35,752 da je gospođa Eleanor Pinch nije, zapravo, 652 00:32:35,821 --> 00:32:38,722 razboljela se kad je tražila kokain od dr. Julije Ogden, 653 00:32:38,791 --> 00:32:41,158 osim ako bi netko nazvao pokvaren apetit 654 00:32:41,226 --> 00:32:43,527 ovisnik o drogama bolest." 655 00:32:43,595 --> 00:32:45,662 Pa, zapravo, Ja bih to tako nazvao. 656 00:32:46,999 --> 00:32:49,499 - Dakle, ovo barem baca sumnju. 657 00:32:49,568 --> 00:32:51,268 - Pa baš me briga o tome, Williame. 658 00:32:51,337 --> 00:32:54,571 Povjerljivost pacijenata, s druge strane, sveto je! 659 00:32:55,107 --> 00:32:57,074 Netko u Ženskoj klinici je prekršio 660 00:32:57,142 --> 00:32:59,743 svim profesionalnim standardima curenjem ovoga. 661 00:32:59,812 --> 00:33:03,280 – A znate li tko je taj netko? 662 00:33:03,349 --> 00:33:05,349 - Nažalost, da. 663 00:33:05,417 --> 00:33:06,817 Vjerujem da znam. 664 00:33:08,053 --> 00:33:10,153 - Gospodin Firkser je zadavljen. 665 00:33:10,856 --> 00:33:13,023 - Jeste li ustanovili vrijeme smrti? 666 00:33:13,092 --> 00:33:15,192 - Ne mogu precizno reći, ali je bio mrtav 667 00:33:15,260 --> 00:33:17,327 najmanje četiri dana prije nego što ste ga pronašli. 668 00:33:17,396 --> 00:33:19,696 - Pa prije Smrt gospodina Petersona. 669 00:33:19,765 --> 00:33:22,933 - Mislite da je isti čovjek ubio i Peterson i Firkser, gospodine? 670 00:33:23,002 --> 00:33:24,234 - Moguće je. 671 00:33:24,303 --> 00:33:27,404 Gđice Hart, imate vašu obdukciju otkrio bilo kakve tragove 672 00:33:27,473 --> 00:33:29,806 što se tiče identiteta našeg ubojice? 673 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 - Pa, kao što modrice pokazuju, 674 00:33:31,944 --> 00:33:34,277 ubojica je bio prilično jak i zadavio gospodina Firksera 675 00:33:34,346 --> 00:33:35,512 svojim golim rukama. 676 00:33:35,581 --> 00:33:37,614 I ove osebujne udubljenja otkrivaju 677 00:33:37,683 --> 00:33:39,616 nosio je nekoliko prstenova. 678 00:33:39,685 --> 00:33:43,620 - Dakle, naš ubojica je bio jak rukama i nosio prstenje. 679 00:33:43,689 --> 00:33:46,256 - Znam nekoga tko odgovara taj opis. 680 00:33:47,626 --> 00:33:49,192 Ali ona je sva žena. 681 00:33:52,064 --> 00:33:53,864 - Što želiš da učinim? 682 00:33:58,303 --> 00:34:01,772 - Omotajte ruke glinu i stisnite. 683 00:34:01,840 --> 00:34:03,006 Ovako. 684 00:34:08,614 --> 00:34:10,047 - Kako to? 685 00:34:18,824 --> 00:34:20,257 - Pokušajmo ponovno. 686 00:34:20,325 --> 00:34:22,726 I ovaj put, prestani kad ja to kažem. 687 00:34:23,729 --> 00:34:24,795 - Hm. 688 00:34:24,863 --> 00:34:26,930 Dan umjetnosti i obrta, je li? 689 00:34:27,499 --> 00:34:28,765 - Samo učini to. 690 00:34:31,770 --> 00:34:32,736 Dovoljno! 691 00:34:45,384 --> 00:34:46,716 Kao što sam i sumnjao. 692 00:34:47,419 --> 00:34:49,519 - Sumnjao si ta glina je kašasta? 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,722 Crackerjack posao, prijatelju. 694 00:34:55,828 --> 00:34:58,395 - Ubio si Dabney Firkser. 695 00:34:59,164 --> 00:35:03,700 Tragovi koji su mu ostali na vratu uskladiti udubljenja 696 00:35:03,769 --> 00:35:06,636 uzrokovane prstenovima na prstima. 697 00:35:06,705 --> 00:35:08,839 Zadavio si ga do smrti. 698 00:35:13,112 --> 00:35:15,745 - Mrzim hvalisavca, a ti? 699 00:35:16,548 --> 00:35:18,815 - Smatram da je mržnja kontraproduktivna. 700 00:35:19,451 --> 00:35:22,052 - Pa, la-de-dah, Sveti Murdoch. 701 00:35:22,121 --> 00:35:25,388 U svakom slučaju, galamči Dabney 702 00:35:25,457 --> 00:35:27,357 nastavio brbljati o njegovim dragocjenim biserima 703 00:35:27,426 --> 00:35:29,359 i koliko je novca išao riješiti se njih, 704 00:35:29,428 --> 00:35:32,462 i kao što sam rekao, Mrzim hvalisavca. 705 00:35:33,031 --> 00:35:34,831 Ali volim novac. 706 00:35:34,900 --> 00:35:36,633 Pa sam ih ukrao. 707 00:35:37,436 --> 00:35:41,037 Uhvatio me u tome a on me napao. 708 00:35:41,707 --> 00:35:44,141 - Napao vas je? - Da. 709 00:35:44,209 --> 00:35:47,244 Pa sam ga zadavio do smrti u samoobrani. 710 00:35:49,748 --> 00:35:53,083 - Pustit ćemo sudove da odluče valjanost tih tvrdnji. 711 00:35:53,152 --> 00:35:55,418 Dakle, ubio si Firksera. 712 00:35:55,921 --> 00:35:58,622 Tada ste otkrili koju je Peterson ukrao 713 00:35:58,690 --> 00:35:59,856 bisere od tebe. 714 00:35:59,925 --> 00:36:01,391 Pa opet... 715 00:36:01,460 --> 00:36:02,792 - Vau, tamo. 716 00:36:02,861 --> 00:36:04,494 Nisam ubio Micka. 717 00:36:04,563 --> 00:36:07,364 Bio je vraški dosadan, ali prava ljubazna duša. 718 00:36:07,432 --> 00:36:08,999 Ne mogu vjerovati da me krao. 719 00:36:09,067 --> 00:36:11,001 Nisam mislio da to ima u sebi. 720 00:36:11,069 --> 00:36:13,103 - Kad smo pregledali njegovo mrtvo tijelo, 721 00:36:13,172 --> 00:36:16,239 doslovno je imao biseri u njemu. 722 00:36:18,343 --> 00:36:19,910 - Pa moglo je biti 723 00:36:19,978 --> 00:36:21,711 zašto me pratio cijelu noć okolo, 724 00:36:21,780 --> 00:36:24,181 pokušavajući shvatiti gdje sam ih sakrio. 725 00:36:24,249 --> 00:36:27,884 U posljednje je vrijeme počeo i otprilike, znaš, 726 00:36:27,953 --> 00:36:29,886 uštedjeti novac za osnivanje obitelji. 727 00:36:29,955 --> 00:36:31,555 I rekla bih mu, "Ako je to slučaj, 728 00:36:31,623 --> 00:36:33,757 zašto trošiš poput pijanog mornara 729 00:36:33,825 --> 00:36:35,625 onda u mom baru s kamenicama?" 730 00:36:41,033 --> 00:36:43,200 - I posljednji pacijent vidjet ćemo na našim obilascima danas 731 00:36:43,268 --> 00:36:44,768 je gospođa Takahara. 732 00:36:44,836 --> 00:36:47,571 - Tko se... oporavlja od carskog reza. 733 00:36:47,639 --> 00:36:49,272 - da I razmišljao sam 734 00:36:49,341 --> 00:36:51,775 koje biste mogli izvesti ispitivanje. 735 00:36:51,843 --> 00:36:53,710 - Oh, mogu li? - Mm-hmm. 736 00:36:53,779 --> 00:36:56,112 Julia, htjela si me vidjeti? 737 00:36:56,181 --> 00:36:59,115 - da Molim vas uđite i zatvori vrata za sobom. 738 00:37:00,285 --> 00:37:01,318 Sjednite. 739 00:37:01,386 --> 00:37:03,486 - Oh. 740 00:37:03,889 --> 00:37:05,322 Što je ovo? 741 00:37:05,390 --> 00:37:07,023 - Mislim da znaš. 742 00:37:07,092 --> 00:37:09,159 I cijenim što si pokušavao učiniti 743 00:37:09,228 --> 00:37:10,894 dajući taj intervju. - Intervju? 744 00:37:10,963 --> 00:37:14,965 - Međutim, bio je prekršaj povjerljivosti pacijenta. 745 00:37:15,033 --> 00:37:17,834 Nažalost, Margaret, Morat ću te otpustiti 746 00:37:17,903 --> 00:37:19,102 sa svoje pozicije ovdje. 747 00:37:19,171 --> 00:37:21,905 - Ali nisam dao bilo koji intervju. 748 00:37:21,974 --> 00:37:23,840 - Znam da si to učinio u najboljoj namjeri, 749 00:37:23,909 --> 00:37:26,209 ali jednostavno ne mogu sankcionirati takvo ponašanje. 750 00:37:27,713 --> 00:37:29,412 - Nisam učinio ništa takvo. 751 00:37:29,481 --> 00:37:32,115 zgrožena sam da biste me optužili. 752 00:37:32,184 --> 00:37:35,485 - Da nisi ti, tko onda, Margaret? 753 00:37:45,264 --> 00:37:46,896 - Dakle, majka Malone ubio Firksera. 754 00:37:46,965 --> 00:37:48,531 Što je s Petersonom? 755 00:37:48,600 --> 00:37:50,066 - Ona tvrdi da nije. 756 00:37:50,135 --> 00:37:52,736 Kaže da nije ni znala imao je bisere. 757 00:37:52,804 --> 00:37:54,871 - Pa onda, to mora biti Madeline Tomkins. 758 00:37:55,674 --> 00:37:57,574 - Nisam baš siguran u to. 759 00:37:59,544 --> 00:38:02,312 - Rekao je da će unovčiti biseri u kupiti kuću. 760 00:38:02,381 --> 00:38:05,882 - U zadnje vrijeme je išao stalno, znaš, 761 00:38:05,951 --> 00:38:08,151 uštedjeti novac za osnivanje obitelji. 762 00:38:08,687 --> 00:38:10,854 - Prestao sam raditi gore prije nekog vremena. 763 00:38:10,922 --> 00:38:13,089 Sada sam strogo za šankom. 764 00:38:17,396 --> 00:38:19,296 Oh! 765 00:38:21,933 --> 00:38:23,333 - Dakle, tko je ubio Petersona? 766 00:38:23,402 --> 00:38:25,368 Madeline Tomkins ili majka Malone? 767 00:38:26,104 --> 00:38:28,038 - Možda niti jedno od njih. 768 00:38:34,746 --> 00:38:36,313 - Detektiv Murdoch. 769 00:38:36,381 --> 00:38:37,580 Što mogu učiniti za vas? 770 00:38:37,649 --> 00:38:39,049 - Gospođice Mackeen. 771 00:38:40,185 --> 00:38:42,319 Dokle ste stigli u trudnoći? 772 00:38:43,789 --> 00:38:46,556 - Trudnoća? O čemu pričaš? 773 00:38:47,292 --> 00:38:50,860 - Mislim da točno znaš o čemu "radim". 774 00:38:52,998 --> 00:38:55,031 Ovo je zanimljiv uređaj. 775 00:38:55,567 --> 00:38:57,534 - To je pokretač. 776 00:38:57,602 --> 00:38:59,602 Koristi se za otvaranje bačvi viskija. 777 00:39:00,405 --> 00:39:03,039 - Također se koristi za zatvaranje bačve za kamenice 778 00:39:03,108 --> 00:39:04,741 sadrži mrtva tijela? 779 00:39:05,477 --> 00:39:07,077 - Ne, ne znam što si ti... 780 00:39:07,746 --> 00:39:10,513 - Zašto bi ubio otac tvog djeteta? 781 00:39:13,618 --> 00:39:15,151 - Mick Peterson? 782 00:39:16,288 --> 00:39:18,088 Nekakav otac kakav bi bio. 783 00:39:18,757 --> 00:39:20,523 Pijan i bez para. 784 00:39:20,959 --> 00:39:23,927 Izbacivanje lažnih izjava beskrajne ljubavi. 785 00:39:24,896 --> 00:39:27,697 Onda vidim da ga slijedi Majka okolo kao... 786 00:39:27,766 --> 00:39:30,033 poput balavog razvratnika. 787 00:39:30,702 --> 00:39:33,269 Kuhanje s Maddie točno pod nosom. 788 00:39:35,407 --> 00:39:36,940 - To te razljutilo. 789 00:39:37,008 --> 00:39:38,808 - Bijesan. 790 00:39:41,446 --> 00:39:42,846 Dakle, ja, uh... 791 00:39:43,515 --> 00:39:46,049 Slijedio sam ga gore imati riječ. 792 00:39:47,519 --> 00:39:49,519 Ispričavao se. 793 00:39:50,088 --> 00:39:51,554 "Oh, Diana... 794 00:39:52,758 --> 00:39:55,558 udat ću se za tebe i kupi nam kuću." 795 00:39:56,995 --> 00:39:58,762 Lažljivac. 796 00:40:02,801 --> 00:40:05,769 Nisam mogao uzeti prazan ne obećava više. 797 00:40:06,905 --> 00:40:09,839 Izgubio sam živce, a onda Zamahnuo sam na njega svojim drhtom, 798 00:40:09,908 --> 00:40:11,875 ali nisam ga mislio ubiti! 799 00:40:18,049 --> 00:40:20,316 - Ne sva njegova obećanja bili prazni. 800 00:40:21,253 --> 00:40:24,320 Mogao ti je kupiti kuću s biserima koje je imao. 801 00:40:27,859 --> 00:40:29,025 - Biseri? 802 00:40:29,628 --> 00:40:31,060 Kakvi biseri? 803 00:40:39,371 --> 00:40:41,371 - To su izvrsne vijesti. Hvala. 804 00:40:42,407 --> 00:40:43,907 - Doveo sam te zatvorenik, gospodine. 805 00:40:43,975 --> 00:40:45,575 - Hvala ti, Higgins. 806 00:40:45,644 --> 00:40:49,045 - Zatvorenik koji je bio zaključan u zatvorskoj ćeliji već danima. 807 00:40:49,114 --> 00:40:51,080 - To je općenito gdje zatvorenici su zadržani, Higgins. 808 00:40:51,149 --> 00:40:52,682 - Zatvoren kao životinja. 809 00:40:52,751 --> 00:40:54,217 Jesti zatvorsku hranu. 810 00:40:54,286 --> 00:40:56,553 - Higgins, dosta je. Odbačeno. 811 00:40:56,621 --> 00:40:57,954 - Oh, zar ne mogu gledati? 812 00:40:58,023 --> 00:40:59,622 - Izađi i zatvori vrata! 813 00:40:59,691 --> 00:41:01,024 I stavi čajnik! 814 00:41:01,092 --> 00:41:03,526 - Da, gospodine. - Sjednite, pozorniče Tucker. 815 00:41:04,763 --> 00:41:07,096 Valjda znate što ću učiniti? 816 00:41:07,165 --> 00:41:09,232 - Molim vas, nemojte me otpustiti, gospodine! 817 00:41:10,402 --> 00:41:11,534 - Nemoj se ponižavati. 818 00:41:11,603 --> 00:41:13,870 - Molim te. Trebam ovaj posao. 819 00:41:13,939 --> 00:41:15,872 - Policajac treba da se ponaša 820 00:41:15,941 --> 00:41:17,440 s dostojanstvom i integritetom. 821 00:41:17,509 --> 00:41:19,476 - Bio sam pijan. žao mi je 822 00:41:20,312 --> 00:41:22,679 Molim te, nikad nisam ni bio sa ženom prije te noći. 823 00:41:22,747 --> 00:41:24,514 ni sam ne znam da sam to dobro napravio. 824 00:41:24,583 --> 00:41:25,648 - Isuse. 825 00:41:25,717 --> 00:41:27,150 - Molim te. 826 00:41:27,986 --> 00:41:31,020 Postat ću bolji čovjek. obećajem. 827 00:41:31,923 --> 00:41:33,890 Molim te daj mi drugu priliku. 828 00:41:35,193 --> 00:41:37,527 - Nisam ja tebi potreban biti moljakati. 829 00:41:42,033 --> 00:41:43,600 - Što ona radi ovdje? 830 00:41:44,135 --> 00:41:47,337 - Čekam objašnjenje o tome zašto ste bili u našim ćelijama. 831 00:41:51,443 --> 00:41:53,176 - Što bih trebao da joj kažem? 832 00:41:54,079 --> 00:41:55,578 - To ovisi o vama. 833 00:42:04,456 --> 00:42:05,588 - Thomas? 834 00:42:05,657 --> 00:42:06,723 - Margaret. 835 00:42:07,926 --> 00:42:10,293 - Oh. Koji je povod? 836 00:42:10,362 --> 00:42:13,696 - Moram ti iskreno reći istina o toj momačkoj večeri. 837 00:42:13,765 --> 00:42:16,466 Nisam znao za bordel kad sam tamo odveo momke. 838 00:42:17,002 --> 00:42:18,201 Bio sam naivan. 839 00:42:18,270 --> 00:42:20,103 Žao mi je što sam te uznemirio. 840 00:42:21,840 --> 00:42:26,776 - Ne, Thomas, Žao mi je što sam te optužio. 841 00:42:26,845 --> 00:42:28,478 Znam kako je to biti kriv 842 00:42:28,547 --> 00:42:30,346 za nešto što nisi učinio. 843 00:42:30,415 --> 00:42:31,948 Danas sam dao otkaz na poslu. 844 00:42:32,017 --> 00:42:33,816 - Zašto? Što se dogodilo? 845 00:42:33,885 --> 00:42:36,152 - Uh, oprosti za prekid. 846 00:42:36,821 --> 00:42:39,455 Tom, mogu li porazgovarati sa svojom ženom? 847 00:42:39,524 --> 00:42:40,890 - Naravno. 848 00:42:41,760 --> 00:42:42,892 Dame. 849 00:42:44,763 --> 00:42:46,296 - Tako mi je žao, Margaret. 850 00:42:46,364 --> 00:42:48,298 skočio sam do pogrešnog zaključka. 851 00:42:49,000 --> 00:42:51,467 Nećemo raditi s Millicent više. 852 00:42:52,704 --> 00:42:54,604 - Ah. 853 00:43:00,245 --> 00:43:01,277 - Williame. 854 00:43:01,980 --> 00:43:03,713 - Zdravo, Julia. 855 00:43:03,782 --> 00:43:05,481 - Spava li Susannah? 856 00:43:05,550 --> 00:43:07,016 - Dolje za noć. - Ah. 857 00:43:07,085 --> 00:43:08,618 Što je sve ovo? 858 00:43:08,687 --> 00:43:12,121 - Jako ste naporno radili vođenje klinike. 859 00:43:12,190 --> 00:43:16,659 Večeras bi se trebala opustiti i uživajte u kamenicama. 860 00:43:16,728 --> 00:43:19,095 - Kakvo lijepo iznenađenje. Jesu li sirovi? 861 00:43:19,164 --> 00:43:20,563 - Jesu. 862 00:43:20,632 --> 00:43:25,902 Čuo sam da kamenice imaju afrodizijačka svojstva. 863 00:43:25,971 --> 00:43:28,805 - Uh, ne mislim tako je znanstveno dokazano. 864 00:43:28,873 --> 00:43:30,139 - Ne znam ni ja. 865 00:43:30,208 --> 00:43:32,442 Ali barem bismo trebali provjeriti teoriju. 866 00:43:32,492 --> 00:43:37,042 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0